GOQUICK MODE D'EMPLOI

Information importante
Veuillez lire ces instructions entièrement avant d'utiliser le GoQuick.
Si vous avez des questions concernant votre dose ou votre traitement avec le Genotonorm, veuillez contacter votre médecin ou votre infirmière.

Informations générales sur le GoQuick
Le GoQuick est un stylo injecteur prérempli, multidose, jetable contenant 12 mg de somatropine. Le Genotonorm dans le stylo est à mélanger une seule fois, lorsque vous commencez un nouveau stylo. Un stylo peut être utilisé jusqu'à 28 jours après le mélange. Vous n'aurez jamais besoin de changer de cartouches. Lorsque le stylo est vide, vous devez simplement commencer un nouveau stylo.
Le stylo est équipé d'une mémoire de doses. Le dosage est réglé une seule fois sur un nouveau stylo. Le stylo délivre ensuite la même dose à chaque injection. Vous pouvez utiliser le stylo avec ou sans le cache-aiguille optionnel.

Avant d'utiliser le GoQuick
• Demandez à votre médecin ou votre infirmière de vous entraîner à son utilisation.
• Connaissez votre dose. Apprenez à connaître les différents éléments du stylo.
• Assurez-vous d'avoir le stylo équipé du bouton injecteur pourpre.
• Lavez-vous les mains.

Montage et utilisation d’un nouveau GoQuick

Étape 1. Fixer l'aiguille
a. Retirez le capuchon blanc du stylo.
b. Retirez l'opercule de la nouvelle aiguille.
c. Saisissez fermement le porte-cartouche. (Figure 1)
d. Poussez l'aiguille sur l’embout du porte-cartouche.
e. Vissez doucement l'aiguille sur le stylo. Ne forcez pas.
f. Laisser les deux capuchons d'aiguille sur l'aiguille

Étape 2. Mélanger le Genotonorm
a. Tenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut et le repère A face à vous. (Figure 2)
b. Vissez fermement le porte-cartouche dans le stylo jusqu'à ce que le repère B clique dans l'encoche.
• Faites basculer le stylo d’un côté à l’autre avec précaution. Ne secouez pas le stylo. Le secouer risquerait d'altérer l'hormone de croissance.
c. Vérifiez que le liquide de la cartouche est transparent. Toute la poudre doit être dissoute.
• Dans le cas contraire, faites basculer le stylo d’un côté à l’autre avec précaution quelques fois de plus.
d. Vérifiez à nouveau l'aspect du liquide. Assurez-vous qu’il soit transparent.
• Si le liquide est transparent, passez à l'étape 3.
• Si le liquide reste trouble, ou si de la poudre reste visible, utilisez un autre stylo.

Étape 3. Eliminer l’air
a. Retirez le capuchon externe de l'aiguille. Conservez-le pour recouvrir l'aiguille ensuite. (Figure 3a)
b. Laissez le capuchon interne de l'aiguille en place.

c. Tenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut. (Figure 3b)
d. Tapotez doucement le porte-cartouche pour aider les bulles d’air prisonnières à remonter vers le haut.
e. Tournez fermement le porte-cartouche dans le stylo jusqu'à ce que le repère C clique dans l'encoche.
• Un peu de liquide peut apparaître autour du capuchon interne de l'aiguille.

Étape 4. Fixer le cache-aiguille (optionnel)
a. Retirez le capuchon noir du cache-aiguille. (Figure 4a)
• Si le cache se détache, renfoncez-le dans le cache-aiguille en le poussant jusqu’à entendre un clic.

b. Tenez le stylo dans une main sous le logo pourpre. Avec l'autre main, tenez le cache-aiguille sous le cache. (Figure 4b)
c. Alignez le logo noir du cache-aiguille sur le logo pourpre du stylo. Poussez doucement le cache-aiguille en place sur le stylo jusqu'à entendre un clic.

Étape 5. Amorcer le stylo
a. Retirez le capuchon interne de l'aiguille. Jetez-le. (Figure 5a)

b. Vérifiez que 0,3 mg s’affiche sur l’écran de mémoire.
c. Tournez le cadran gris dans le sens des flèches jusqu’à l’arrêt des clics. (Figure 5b)

d. Tenez le stylo avec l’aiguille pointée vers le haut. (Figure 5c avec et sans cache-aiguille)
e. Appuyez sur le bouton injecteur pourpre jusqu’à ce que le liquide apparaisse.
f. Si le liquide n’est pas visible à l’étape « e », recommencez les étapes « b » à « e » de cette section encore deux fois.
g. Si le liquide n’est toujours pas visible, n’utilisez pas ce stylo.
• Reportez-vous à la partie « Questions et réponses » ci-après pour plus d'informations.

h. Si vous utilisez le cache-aiguille, appuyez sur le bouton noir pour libérer le cache. (Figure 5d)

Étape 6. Régler le dosage
• Utilisez la bague noire pour régler le dosage. Attention : ne pas tourner le cadran gris en réglant le dosage.
a. Tenez la bague noire comme indiqué à la Figure 6.
b. Tournez la bague noire jusqu'à ce que votre dosage soit aligné avec le pointeur blanc. Votre médecin ou votre infirmière vous a indiqué votre dosage.
c. Si vous tournez votre dosage au-delà du pointeur blanc, retournez la bague noire en arrière pour régler le dosage exact.
d. Une fois le bon dosage réglé, ne le modifiez plus sauf si votre médecin ou votre infirmière vous le demande.
Remarque : si vous ne pouvez pas faire tourner la bague noire, appuyez sur le bouton injecteur pourpre jusqu'à l’arrêt des clics. Puis continuez à régler votre dosage avec la bague noire (pour plus d'informations, veuillez aussi consulter la partie « Questions et réponses » ci après).

Étape 7. Préparer une dose
a. Tournez le cadran gris dans la direction de la flèche jusqu'à l’arrêt des clics. (Figure 7a)
b. Votre dose sur la tige noire doit s'aligner sur le pointeur blanc.

c. Vérifiez que la dose préparée sur la tige noire est identique à la dose réglée dans l’écran de mémoire. La Figure 7b montre un exemple.
d. Si les doses ne sont pas identiques, vérifiez que vous avez tourné le cadran gris dans la direction de la flèche jusqu'à l’arrêt des clics.

Étape 8. Administrer l'injection
a. Préparez le site d'injection comme indiqué par votre médecin ou votre infirmière.
b. Tenez le stylo au-dessus du site d'injection.
c. Abaissez le stylo pour insérer l'aiguille dans la peau.
d. Avec votre pouce, appuyez sur le bouton injecteur pourpre jusqu'à l’arrêt des clics. (Figure 8)
• Comptez 5 secondes avant de retirer l'aiguille de votre peau. Appuyez légèrement sur le bouton avec votre pouce pendant que vous comptez..
e. Retirez le stylo de la peau d'un seul geste vers le haut.

Étape 9. Retirer l'aiguille ; mettre le capuchon et conserver votre stylo
Étape 9a : Avec cache-aiguille
a. Posez le capuchon externe de l'aiguille sur l'extrémité du cache. (Figure 9a)
b. Utilisez le capuchon de l'aiguille pour pousser le cache en place jusqu'à ce qu'il se bloque.
c. Utilisez le capuchon de l'aiguille pour dévisser l'aiguille, puis placez-la dans un conteneur approprié à aiguilles usagées.
d. Laissez le cache-aiguille sur le stylo.
e. Placez le capuchon noir sur le cache-aiguille. Conservez votre stylo au réfrigérateur.

Étape 9b : Sans cache-aiguille
a. Ne touchez pas à l'aiguille.
b. Recouvrez soigneusement l'aiguille avec le capuchon externe de l’aiguille. (Figure 9b)
c. Utilisez le capuchon de l'aiguille pour dévisser l'aiguille, puis placez-la dans un conteneur approprié à aiguilles usagées.
d. Placez le capuchon blanc sur le stylo. Conservez votre stylo au réfrigérateur.


Utilisation en routine du GoQuick
1. Retirez le capuchon noir du cache-aiguille ou le capuchon blanc du stylo.

2. Fixez une nouvelle aiguille.
• Avec cache-aiguille :
• Si le cache se détache, repoussez-le en place.
• Fixez une nouvelle aiguille sur l’embout du porte-cartouche.

• Sans cache-aiguille :
• Fixez une nouvelle aiguille sur l’embout du porte-cartouche.

3. Retirez les deux capuchons de l'aiguille. Conservez le capuchon externe de l'aiguille.

4. Si vous utilisez le cache-aiguille, appuyez sur le bouton noir de déblocage pour libérer le cache.

5. Pour préparer la dose, tournez le cadran gris jusqu'à l’arrêt des clics.

6. Vérifiez que la dose préparée est identique à la dose réglée dans le cadran de mémoire.
• Si la dose préparée est inférieure, le stylo ne contient pas une dose complète de Genotonorm.
• Suivez les indications données par votre médecin ou votre infirmière lorsque le stylo ne contient plus une dose complète.

7. Préparez le site d'injection comme indiqué par votre médecin ou votre infirmière.
8. Administrez l'injection.
• Abaissez le stylo pour insérer l'aiguille dans la peau.
• Appuyez sur le bouton injecteur pourpre jusqu'à l’arrêt des clics.
• Comptez 5 secondes avant de retirer l'aiguille de votre peau. Maintenez une pression légère sur le bouton avec votre pouce pendant que vous comptez.
• Retirez le stylo de la peau d'un seul geste vers le haut.

9. Retirez l'aiguille.
• Avec cache-aiguille
• Utilisez le capuchon externe de l’aiguille pour pousser le cache en place jusqu'à ce qu'il se bloque.
• Sans cache-aiguille
• Recouvrez soigneusement l'aiguille avec le capuchon externe de l’aiguille.
• Utilisez le capuchon externe de l'aiguille pour dévisser l'aiguille. Jetez l'aiguille dans un conteneur approprié à aiguilles usagées.
10. Couvrez de son capuchon le cache-aiguille ou le stylo et conservez-les au réfrigérateur.